Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: i to
...storage of semen by the competent authority of a third country or part thereof listed in Annex
I to
Commission Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member Stat
...nasienia przez właściwy organ państwa trzeciego lub jego części, wymienionego w załączniku
I do
decyzji wykonawczej Komisji 2011/630/UE (4) lub przez właściwy organ państwa członkowskiego.
The embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or part thereof listed in Annex
I to
Commission Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member State.
Zarodki przeznaczone do wywozu zostały uzyskane w drodze sztucznego zapłodnienia z użyciem nasienia pochodzącego z centrów pozyskiwania lub przechowywania nasienia, zatwierdzonych do celów pobierania, obróbki lub przechowywania nasienia przez właściwy organ państwa trzeciego lub jego części, wymienionego w załączniku
I do
decyzji wykonawczej Komisji 2011/630/UE (4) lub przez właściwy organ państwa członkowskiego.
...storage of semen by the competent authority of a third country or a part thereof listed in Annex
I to
Commission Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member Stat
...nasienia przez właściwy organ państwa trzeciego lub jego części, wymienionego w załączniku
I do
decyzji wykonawczej Komisji 2011/630/UE (4) lub przez właściwy organ państwa członkowskiego.
The embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or a part thereof listed in Annex
I to
Commission Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member State.
Zgodnie przeznaczone do wywozu zostały uzyskane w drodze zapłodnienia in vitro z użyciem nasienia pochodzącego z centrów pozyskiwania lub przechowywania nasienia, zatwierdzonych do celów pobierania, obróbki lub przechowywania nasienia przez właściwy organ państwa trzeciego lub jego części, wymienionego w załączniku
I do
decyzji wykonawczej Komisji 2011/630/UE (4) lub przez właściwy organ państwa członkowskiego.
...small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex
I to
Commission Recommendation 2003/361/EC (1)?
...udzielania pomocy beneficjentami są małe przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów art. 2 załącznika
I do
zalecenia Komisji 2003/361/WE (1)?
Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex
I to
Commission Recommendation 2003/361/EC (1)?
Czy w momencie udzielania pomocy beneficjentami są małe przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów art. 2 załącznika
I do
zalecenia Komisji 2003/361/WE (1)?
payment instructions: (
i) to
debit the short settlement banks’ PM accounts and credit the AS’s technical account; and (ii) to debit the AS’s technical account and credit the long settlement banks’ PM...
instrukcje płatnicze: (
i
) obciążenia rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie rachunku technicznego systemu zewnętrznego; oraz (ii) obciążenia rachunku technicznego systemu...
payment instructions: (
i) to
debit the short settlement banks’ PM accounts and credit the AS’s technical account; and (ii) to debit the AS’s technical account and credit the long settlement banks’ PM accounts are submitted in separate files; and
instrukcje płatnicze: (
i
) obciążenia rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie rachunku technicznego systemu zewnętrznego; oraz (ii) obciążenia rachunku technicznego systemu zewnętrznego i uznanie rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą składane są w osobnych plikach; oraz
payment instructions: (
i) to
debit the short settlement banks’ PM accounts and credit the ancillary system’s technical account; and (ii) to debit the ancillary system’s technical account and credit...
instrukcje płatnicze: (
i
) obciążenia rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie rachunku technicznego systemu zewnętrznego; oraz (ii) obciążenia rachunku technicznego systemu...
payment instructions: (
i) to
debit the short settlement banks’ PM accounts and credit the ancillary system’s technical account; and (ii) to debit the ancillary system’s technical account and credit the long settlement banks’ PM accounts are submitted in separate files; and
instrukcje płatnicze: (
i
) obciążenia rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie rachunku technicznego systemu zewnętrznego; oraz (ii) obciążenia rachunku technicznego systemu zewnętrznego i uznanie rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą składane są w osobnych plikach; oraz
IDHA should be added to the list of authorised chelating agents in Annex
I to
make it more easily available to farmers throughout the Union.
Należy dodać IDHA do listy zatwierdzonych czynników chelatujących w załączniku
I, aby
ułatwić dostęp do
tego nawozu rolnikom w całej Unii.
IDHA should be added to the list of authorised chelating agents in Annex
I to
make it more easily available to farmers throughout the Union.
Należy dodać IDHA do listy zatwierdzonych czynników chelatujących w załączniku
I, aby
ułatwić dostęp do
tego nawozu rolnikom w całej Unii.
...to adopt delegated acts, in accordance with Article 9a, concerning technical amendments to Annex
I, to
adapt the definitions to changes in international definitions, and concerning amendments to An
...do przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 9a, dotyczących zmian technicznych załącznika
I
, w celu
dostosowania definicji do zmian w definicjach międzynarodowych oraz dotyczących zmian załą
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 9a, concerning technical amendments to Annex
I, to
adapt the definitions to changes in international definitions, and concerning amendments to Annexes II to VI.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 9a, dotyczących zmian technicznych załącznika
I
, w celu
dostosowania definicji do zmian w definicjach międzynarodowych oraz dotyczących zmian załączników II–VI.
...is necessary to update Article 1, to include this part of China in the list of countries in Annex
I, to
adapt the title of the health certificate in Annex II and to replace the model health...
...konieczna jest aktualizacja art. 1, uwzględnienie tej części Chin w wykazie państw w załączniku
I
, dostosowanie tytułu świadectwa zdrowia w załączniku II oraz zastąpienie wzoru świadectwa zdrowia
For the purpose of re-entry of registered horses, it is necessary to update Article 1, to include this part of China in the list of countries in Annex
I, to
adapt the title of the health certificate in Annex II and to replace the model health certificate in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
Do celów powrotnego przywozu zarejestrowanych koni konieczna jest aktualizacja art. 1, uwzględnienie tej części Chin w wykazie państw w załączniku
I
, dostosowanie tytułu świadectwa zdrowia w załączniku II oraz zastąpienie wzoru świadectwa zdrowia w załączniku VII do decyzji 93/195/EWG. 
